תורגם וסונכרן
ע"י המתרגם האגדי
שי אברהמי
ברונו
חידה
כוח החיים
גברים שחורים
כתם
קטינה
ללא הרפס
?מה קורה .אני ברונו
,אני גר בעיר הכי מגניבה באוסטריה .וינה
.לא ביג דיל, לא משנה
"אני המנחה של "פאנקיטיים
תצוגת האופנה הטלוויזיונית הכי חשובה
.בכל המדינות הדוברות גרמנית
.חוץ מגרמניה
.פאנקיטיים היא סופר משפיעה
,למעשה ,אנשי אופנה אוסטרים חיים את חייהם
.לפי רשימת "בפנים או בחוץ" שלי
.בפנים - אוטיזם
.בחוץ - בקטריה
?למה אוטיזם כל כך מגניב עכשיו
.כי זה מצחיק
!נהדר
באמצעות פאנקיטיים
ביצעתי ראיונות .עם כולם בעולם האופנה האירופאי
,אתה יכול להסתכל למצלמה הזאת :ולהגיד
?אתם צופים בפאנקיטיים עם ברונו
אתם צופים בתוכנית פאנקיטיים עם ברונו
.וזאת באמת תוכנית גדולה
.כן, זה בסדר ,אתה יכול לעשות את זה כמו, יותר
?כמו כזה מישהו שחור ...אתה יודע, כמו אפריקנשר
?ככה .כן, כן, כן -
אתם צופים בתוכנית !פאנקיטיים עם ברונו
.יו, גבר. תזדיין, גבר .ברוכים הבאים לג'ונגל
,משהו אולי קצת יותר מטורף ?אולי תחשוף קצת גוף או משהו כזה
.לא, אני לא חושב
?או מה עם אולי רק שק ביצה אחד ?אחת הביצים
לא
והדבר המרגש והמדהים ביותר בעיר
,מרחובות האופנה של מילאנו ,רק לבחורות הגרמניות
.השיערות הנהדרות שלי
!יו, גבר
,דוגמנות .הרבה אנשים חושבים שזה קל
,אבל זאת העבודה הכי קשה בעולם ?נכון
.מאוד קשה
לעמוד בעקבים כל היום
וכולם מסתכלים עליך אז אתה .צריך לוודא שההליכה שלך נכונה
.כן, זה באמת קשה ,כי את חייבת לזכור, כאילו
לקחת את רגל ימין קדימה ואז לקחת את רגל שמאל קדימה
...ואז ?כאילו, איזה מהן עכשיו
,רגל ימין עוד פעם .ואז, כאילו, השמאלית
.ואז לפעמים את אפילו צריכה להסתובב .כן -
...כן. ובמיוחד הסיבוב .הוא... הוא כל כך מפחיד
להיות המנחה של פאנקיטיים
פירושו שברונו .תמיד יושב בשורה הראשונה
?היי, מה שלומך
.אתה צריך לרדת קצת במשקל
.תראו מי מדברת ?כן -
!קחי את הכתפיים אחורה
,זאת תצוגת אופנה !לא מכירה פומבית של שפחות
,העוזר האישי שלי, קוקוס .הוא הסלע שלי
.הוא גם הסטייליסט שלי
?אתה חושב שהמשקפיים זה יותר מדי .כן, הייתי מוריד אותם -
,זה יותר מדי כאילו
.תסתכלו עליי. כולם, תסתכלו עליי .תראו את המשקפיים שלי
.כן .כולם, כאילו, לבהות במשקפיים שלי -
.הוא גם התזונאי שלי
.כן, זה טוב
,יש לי עוזר שני .אבל אני לא מצליח לזכור את השם שלו
ברונו ידע אהבת אמת .פעמיים בחייו
,פעם אחת .במשך 7 דקות עם מילי ממילי ונילי
.לא ביג דיל, לא משנה
,אבל בתישע השנים האחרונות ,הייתי מאוהב עד הראש
.עם דיילת ננסית בשם דיזל
,אנחנו בדיוק כמו זוג רגיל .אתם יודעים
.משעממים, מהסוג שנשארים בבית
!אלוהים, אני מרגיש את זה !אתה נהיה כל כך גדול
?כמה אתה רוצה
,רק חצי כוס .יותר מזה אני יצחק יותר מדי
,בספטמבר 2008 ,נסעתי לשבוע האופנה במילאנו
כדי לצלם .עונה חדשה של פאנקיטיים
לברונו הייתה גישה למאחורי הקלעים
,למופע הכי לוהט של השבוע .דה לה פראדה
,אז לבשתי את היהלום של המלתחה שלי .חליפה עשויה כולה מסקוטש
.אני לובש את זה, זה אבטיפוס - סוכנת דוגמניות, עלית מודלס -
זאת חליפת סקוטש .שנעשתה ע"י פרדריק תולעים
?די מגניבה, הא .כן -
,אני הסתכלתי על זה ?ואני יכולה לקנות כזאת
.זה אבטיפוס, זה חד פעמי .אוקיי -
.תודה .כן -
...אוקיי ?אתם יכולים לצאת, בבקשה -
.אנחנו נצא, אבל אל תדחפי אותי .כן -
.בסדר, תקשיבי .לא סיימנו את הדבר הזה
!אתה יוצא עכשיו .כן -
.חכי שנייה
...תורידו את זה
!מספיק
תודה ?מישהו יכול לעזור לו -
...את יכולה לקחת
.רגע, תוציאו אותי מזה
.תוציאו אותי מזה
.ברונו היה בחוץ
בפעם השנייה במאה שנים
העולם בגד באיש הגדול ביותר של אוסטריה
רק בגלל שהוא היה מספיק אמיץ .לנסות משהו חדש
.ברונו נכנס לרשימה השחורה
.אני בשורה הראשונה .לא נראה לי -
.לא, אתה לא יכול להיכנס
?אתה לא זוכר אותי .הייתי פה 14 פעמים
.לא, אני מצטער
.עשינו סקס תישע פעמים .אני מצטער -
ניסית להכניס .את הפנים שלי להריון
...והגרוע מכל
?הלו
.פוטרתי מפאנקיטיים
הבנתי באותו לילה .שעולם האופנה היה שטחי ונבוב
,לכן ,החלטתי במקום זה לנסוע ללוס אנג'לס
.כדי להפוך לסלבריטי
אני עמדתי להיות הכוכב האוסטרי .הגדול ביותר מאז היטלר
.מה? אני לא בא
?למה לא .בגלל שאתה בחוץ -
.אתה משפיל אותי
.אני מאוד מצטער שאני משפיל אותך .טוב, חייב ללכת -
.ביי, מותק, אני אוהב אותך
.דיזל, אני אוהב אותך
דיזל
.אני יבוא איתך
?מי אתה
.אני לוץ .אני העוזר של העוזר שלך
,תן לי לבוא איתך ללוס אנג'לס .אני יעזור לך להיות מפורסם
למה שאני ייקח מישהו ?שהוא בכלל לא מתאים לעבודה הזאת
...כי אני חושב ש .אתה מדהים
אני הולך להתעורר ?ולמצוא אותך מאונן מעליי
.אני מבטיח לא להעיר אותך
הגעתי ללוס אנג'לס
והתחמקתי בתיחכום מהצילומים .של צלמי הפפראצי המחכים
!בלי תמונות, בבקשה
אתם רוצים ?עוד דיאנה על הידיים שלכם
התוכנית שלי הייתה להפוך לכוכב הקולנוע ההומו הגדול ביותר
.מאז שוורצנגר
!סבבה מקסימלית
בנוסף, הלכתי לפגישה הראשונה שלי .לפגוש סוכן שחקנים הוליוודי
,אז קוראים לי ברונו .נולדתי בקלגנפורט, אני בן 19
,וכמובן .אתה מכיר אותי כמנחה של פאנקיטיים
טוב
אני מבין שהעפת מבט כמו שביקשתי .על הקטע מהסרט ג'רי מגווייר
ואני לא יתנגד .לשמוע אותך מנסה את זה
.אוקיי, נהדר
.ג'רי נכנס .לא -
.דורותי יושבת ."תתחיל עם המילה "שלום -
.שלום! שלום
!אני מחפש את אשתי
!תשתקי, אישה
.זה היה אילתור .בסדר -
,לא יכולתי לשמוע את הקול שלך .או לצחוק על זה איתך
...טוב. תרשה לי לעצור ...לא, חכה, חכה! אני -
.רגע, תרשה לי לעצור לשתי דקות .תרשה לי לעצור אותך שם
בשום מקום בתסריט כתוב
.הוא עוצר לזמן מוגזם
אתה כאן כי אתה .רוצה לעשות סרטים עלילתיים
.אני רוצה להיות כוכב
?...ב .בסרט הוליוודי ענק -
?אתה יכול לגרום לזה לקרות .לא -
?מה .אני בהחלט לא יכול -
אבל הוא כן נתן לי תפקיד ראשי בתוכנית טלוויזיה מאוד נצפית
.כניצב
.בסדר, התמונות הבאות .מבטים אחרונים, בבקשה
.מוכנים, רקע .אקשן -
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
זה לא נותן לי שום הנאה .לדבר איתכם עכשיו
,הנאשם, כפי שאתם יודעים
עבד בעירייה שלנו .יותר מ- 12 שנים כגזבר העיר
אז כאב לי לדעת שהחובות שלו
אילצו אותו לקבל .מאות אלפי דולרים בשוחד
!קאט
.רק תעשה קצת פחות
?יותר או פחות .פחות -
.פחות, אוקיי .כן -
.בטח, תודה
.מוכנים .אקשן -
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
אני חושש שזה לא נותן לי שום הנאה .לדבר איתכם עכשיו
,כפי שאתם יודעים
הנאשם עבד בעירייה שלנו כגזבר העיר ,יותר מ- 12 שנים
ואני הכרתי אותו באופן אישי .במשך רוב הזמן הזה
...אז מאוד כאב לי לגלות ש
החובות האישיים שלו .אילצו אותו לקבל שוחד
!קאט .הנה, אני ייקח את זה-
.אוקיי .תודה -
סליחה
?נתחיל עוד פעם .אוקיי -
,כפי שאתם יודעים ,הנאשם
עבד בעירייה הזאת כגזבר עיר ,יותר מ- 12 שנים
ואני באופן אישי הכרתי אותו .במשך רוב הזמן הזה
...בגלל זה מאוד כאב לי לדעת
.קאט .מצטער, אני לא מרגיש את זה
?אפשר להתחיל מחדש
מכאן
,ברונו .עולם המשחק הוא לא לרמה שלך
.אנחנו בלוס אנג'לס
?למה לא עשינו תוכנית על מפורסמים
כן, אני יראיין את הכוכבים .הכי גדולים בעולם
.כדאי שאני ייראה טוב לתוכנית
לחיים ורודות מכון הלבנה אנאלית
אתם הייתם למעשה .העדיפות השנייה שלי
התכוונתי ללכת למכון שעושה לסלמה הייק את הירכיים הפנימיות
אבל הצוות שעושה את זה היה תפוס לארבעת הימים הקרובים
"כי היא קיבלה את פרס מגזין "אל
,והם אמרו שהם, כאילו, באמת .באמת מותשים אחרי שהם עושים אותה
הם מותשים אחרי שהם ?עושים שעווה לסלמה הייק
...הם בטח .בטח יש לה הרבה שיער
,הם אומרים שאחרי השעווה .יש מספיק כדי למלא מזרון
...טוב
,אם כבר מדברים על עכוזים .בוא ננקה אותך
.בסדר, מתחילים
.אין הרבה .כן, ברור -
.הנה .עכשיו יש שעווה שם
טלפון
?הלו ?היי, מה עניינים, בן אדם -
?לויד, היי! מה שלומך
,כרגע דיברתי בטלפון עם ההנהלה .הם הסכימו לעשות הצגה על מסך
!גדול !זה לגמרי סבבה מקסימלית
עוד יומיים. שכנעתי אותם .לשלם לקבוצת מיקוד לתוכנית
אני חושב שהרגע .גירדת את פי הטבעת שלי
,זה באמת מה שעשיתי .ניקיתי אותך
,חור הסירחון שלי קצת שורף ?זה נורמלי
?מה
...לא, דיברתי עם האישה ש .אני במכון, כן
.היא בדיוק שטפה את הישבנון שלי
יש סיכוי שנתחיל לעשות משהו ?כדי לקדם את זה
.בסדר, בטח .טוב, אני יתקשר אליהם עכשיו -
?את שמה וזלין
.לא, קרם
את יכולה להוציא את האצבע שלך ?מהטוסיקוביץ' שלי
.בסדר .אני חושב, חבר'ה, שסיימנו
,שוב ...את יכולה להוציא את האצבע שלי
?האצבע שלך מהתחת שלי .זה מה שהבחור הרגע אמר בטלפון
.לא, לויד, לא דיברתי איתך .סתם דיברתי עם האישה כאן
?למי יש את האודיו
,אני רוצה לשמוע את האודיו שוב ...אני רוצה שתשמעו
אני רוצה שתשמעו .מה הדפוק הזה אומר
.תשמיעו את זה עוד פעם ?מדבר על מה
.חור התחת שלו
קבעתי עם פאולה עבדול !ליותר מאוחר היום
!מדהים
?אבל איפה הריהוט
.אל תדאג
אמרתי להם לא להביא אותו היום .בגלל הראיון
,לוץ, בלי ריהוט ?איפה פאולה עבדול תשב
?אתה מנסה להרוס אותי
?אתם יכולים להיות בשקט
חכה
!הלו, הלו ?היי, אתם יכולים לבוא
מישהו מכם רוצה לעשות ?עוד קצת כסף
?היי, מה שלומך פאולה עבדול, שופטת אמריקן איידול
.אני ברונו .נעים להכיר אותך -
.נהדר שאת כאן
בואי לשבת .על הרהיטים הנהדרים שלנו
.אלה אנשי הכיסא המקסיקניים שלנו
לדמי מור יש שתיים כאלה .בבית שלה
.כן, את יכולה לשבת כאן
.את יכולה לשבת עליו
וגם, אז, תספרי לי על .העבודה ההומניטרית שלך
עד כמה זה חשוב לך ?לעזור לאנשים אחרים
לעזור לאנשים אחרים .זה כל כך חיוני לחיים שלי
זה כמו האוויר שאני נושמת .והמים שאני שותה
.בבקשה, קחי קצת מים .זה מאוד, מאוד חשוב לי -
אתה נותן אהבה לאנשים אחרים .ואתה מקבל אהבה בחזרה, בשפע
ואני פשוט מרגישה .שאלה החיים שלי
,נהדר. את בטח רעבה .בואי נכניס קצת אוכל
!אלוהים
.תאכלי קצת .כן, זה באמת רע בשבילי -
,אני...אני...אני מצטערת .זה ממש לא טוב
.אנחנו הולכים
!תחזרי, בבקשה ?את יכולה בבקשה לחזור
.כן, כן, אני מבין ...אבל אני...אני...אני חשבתי
...בסדר, אבל .בסדר. בסדר. בסדר
.כן .תודה
?לא
יחסי הציבור של פאולה ,הפיצו את השמועה
.אנחנו ברשימה השחורה
.סבבה מינימלית
?מה עם פופי ואתר
.הוא לא יבוא
?ריס וויתרספינזן
?שטיבי וונדוואר .לא -
?וילהלם שמידט
לא
?בראדולף פיטלר
כלום
?הפיהרר
לא
איך אני יעשה תוכנית ?בלי מפורסמים
.ברונו, אל תדאג .יש לנו 24 שעות לעשות את התוכנית
קבוצת מיקוד למחרת
אני חושב ...שקבוצת המיקוד הזאת באמת תהיה
דוגמה מאוד מעניינת .לאיך זה יהיה באמת
למעשה השגתי ראיון .עם הריסון פורד
.לא רע .כן -
,אז אתם בטח יודעים ,היום תצפו בתוכנית טלוויזיה חדשה
רשימת סלבריטאים מקסימלית .עם ברונו
.אהלן, אני לויד רובינסון .לויד, דני בונד -
.היי. היי. גדול .דני בונד, מפיק בכיר, סי.בי.אס
...אני ולויד
אנחנו לא ממש דיברנו מאז אותו יום .שהלבנתי את פי הטבעת שלי
.אנחנו לא נלך לשם, בבקשה
.לא נלך לשם ...זה היה -
.עניין מאוד בעייתי בטלפון
וזה מאוד חשוב איזה ציונים אתם נותנים לה
,כי אם התוכנית מקבלת מעל 85% .ההנהלה מן הסתם תהיה מאוד מעוניינת
.אז תסתכלו
.לגמרי .מזל טוב -
מי מוכן להגיע למקסימום .עם המון סלבריטאים? אני
בגלל שזאת !רשימת סלבריטאים מקסימלית
...בקרוב האריסון פורד בראיון בלעדי
?מה שלומך .מצוין, תודה שאתם מארחים אותי -
,טוב, אז זה החלק בתוכנית .הוא נקרא ילדי העתיד
,אנשים שבהריון .הצלחנו להשיג את תמונות האולטרסאונד
.זה ממש גדול .בסדר -
.טוב, זאת אחות של בריטני
,אני אפילו לא זוכר את השם שלה ?מה השם שלה
.ג'יימי לין
...ג'יימי לין ספירס ?זאת אומרת, היא סלבריטי
לא
,בסדר .בואו נראה מה יש לה בבטן
?בסדר, מה את חושבת שיש שם ?זה עובר זבל לבן
.כן, לגמרי
היא הרימה את הידיים שלה .כאילו היא סוג א
.תתעוררי! את בתוך רחם סוג ג ?אני צודק
.יותר גרוע .אני חושבת, כאילו, ד
?את חושבת שהילדה הזאת מפגרת
בהחלט הידיים נראות .הרבה יותר מדי גדולות
,והאוזניים, כאילו .עוד לא התפתחו עדיין
,כן ?אז להשאיר אותה או להפיל אותה
.להפיל אותה
,ועכשיו !הראיון הבלעדי שלי עם הריסון פורד
.זה רק עוד כמה רגעים
,אבל קודם !עוד קצת ריקודים עם ברונו
.נכון .זה הזמן שכולכם חיכיתם לו
זה הראיון אחד על אחד הבלעדי שלי !עם הריסון פורד
.וגם, הנה אני פוגש את הריסון פורד
!עוף לי מהעיניים
?מה זה
.זה באמת שלי
?עוד שמפניה .לא, אני בסדר, תודה -
!ברונו
.הסוף קצת היה רעיון של לויד
?הסוף קצת היה? רעיון של לויד
אז, אם תוכלו .לתאר את התוכנית במשפט אחד
?מישהו יכול לתת לי משפט אחד
.בבקשה .הזבל הכי גרוע שראיתי בחיים -
.יש תמיד אחד שמתנגד ...אלה
.בכל קבוצה, יש תמיד אחד
איזה בן אדם חולה ?חשב על משהו כזה
.טוב, תמיד יש שניים .תמיד יש שניים
רציתי להוציא את העיניים שלי .עם מחטים חמות
.היית צריך ללוות את המחטים ממני
לויד, אנחנו צריכים להסיח את דעתו .שלא יקשיב לזה
.אתה לא יכול .אנחנו צריכים להסיח את דעתו -
!אתה לא יכול .תנשק אותי -
!לא
אף אדם הגיוני ,לא יחשוב לצפות בתוכנית כזאת
אלא אם יש לו .איזה פגם נפשי או מוסרי
הכול
!אלוהים
.תן לי לראות את אלה
.המנחה הוא אידיוט חסר כישרון
?ככה רוקד אידיוט חסר כישרון
.אני הייתי אומר שכן .כן -
?בבקשה, לאן את הולכת
!בבקשה, זאת הקריירה שלי !שמתי את כל הכסף שלי על זה
זה היה יותר גרוע מסרטן
?נו
.הם לא רוצים את זה
.אני לא יודע למה אתה נשאר איתי
,אני לא שווה כלום .אני צריך פשוט לחזור לאוסטריה
...לא .אתה מדהים
הסיכוי היחיד שהבחור הזה יתפרסם .זה באמצעות קלטת סקס
.לוץ, תמצא לי מישהו מפורסם .אנחנו הולכים להכין קלטת סקס
אני כאן עם חבר הקונגרס רון פול - רון פול, מועמד לנשיאות 2008 -
.שהיה המועמד לנשיאות ב- 2008
?אז תגיד לי, את מי לבשת
ובכן, אני אפילו לא יודע .כי זה די קונבנציונלי
,ואני די .במובן הזה, די רגיל
.אבל המסר הוא לא רגיל
.מצטער, מר ברונו, מנורה התקלקלה
אתם רוצים ללכת לנוח בחדר אחר ?בזמן שאנחנו מתקנים את זה
בטח
?אתה רוצה שמפניה .אני לא רוצה, לא -
,אין דלי קרח .אבל אני מכיר מקום טוב לשים אותה
.כן, היית נהדר שם ?הופעת הרבה בטלוויזיה בעבר
.ובכן, פה ושם לאורך השנים .בשנה האחרונה, הרבה מאוד
.בטח .אני עושה הרבה כאלה -
?אתה רוצה כמה תותים
?או אולי כמה צדפות .לא, אני בסדר -
.אני ידליק נר אם זה בסדר
.באמת משחרר אותך
מישהו פעם אמר לך ?שאתה נראה כמו אנריקה איגלסיאס
.ברור שלא, אתה הרבה יותר חמוד
.אני אוהב מוזיקה
.וריקודים, פעם הייתי רקדן
...אופס
.המכנסיים שלי נפלו
!בסדר! עוף מכאן ?מה -
.טוב, זה הסתיים ?מה קורה פה -
.הבחור הזה הומו מהגיהנום .הוא הוריד את הבגדים שלו, בואו נלך
?מה קרה !הוא הומו, הוא משוגע -
,הוא התחיל איתי !הוא הוריד את הבגדים שלו
לא הצלחתי אפילו .לתקוע את רו פול
?איך אני יהיה מפורסם עולמי
החלטתי לבקש עצה .מהאיש הכי חכם שאי פעם הכרתי
- טארוט, קריאה בקלפים - אני רוצה לדבר עם
.מילי מלהקת הפופ מילי ונילי - גרי ווילאמס, מדיום -
?הוא בגן עדן ?ואם כן, הוא ביציע הכבוד שם
הוא אומר שהוא נמצא במקום .עם עצים ירוקים ופרחים
אני יכול לשאול אותו ?אם יש לו עצה בשבילי
,הוא אומר שיש משהו שאתה תקים ,כמו קרן או משהו
ואנשים נוספים יהיו מעורבים .שירוויחו
,בסדר, זה רעיון נהדר ...כי אם אני יעשה את זה, אז
.אני בטוח יהיה מפורסם עולמי
בהחלט
יש משהו שהוא יכול לעשות .שיכול לעשות אותי מאוד מאושר
?אני יכול לנשק אותו עכשיו .כמובן -
.טוב, בהצלחה עם החיים שלך
,תודות למילי ,יכולתי עכשיו לראות בבירור
למרות שהייתה לי .עין מלאה בשפינכן
צדקה הייתה דרך מצוינת .להפוך למפורסם
וכך, ברונו רק היה צריך למצוא .את הטרגדיה החמה ביותר בעולם לתקן
אני רוצה צדקה שלא כרוכה בהרבה מאמץ - ניקול וסוזן, יחסי ציבור לצדקה -
.אבל שבאמת תעשה שינוי
,אתן יודעות .באמת תכניס אותי לרשימת הסוג א
,יש משהו שאתה, כאילו ...שאתה מאמין בו? כאילו
.ובכן, אני מאוד בעניינים
כן. ההתחממות הגלובלית .רק הולכת ומחמירה
...אז !נהדר -
...עכשיו, אני חושבת שזה יהיה .זה משהו שצריך להתחיל איתו עכשיו
,אז ...אנחנו יכולות פשוט לעזור להקל על
...כאילו אחרינו, כדי לעזור
...לעתיד שלנו, כדי שכולם
זה פשוט דבר מועיל .להיות מעורב בו עכשיו
אני ממש בקטע של לעשות משהו .אולי לאפריקה
.אוקיי ...זה עדיין מגניב, או -
.להציל איזה חיה נכחדת ?מה הולך להיכחד עכשיו
.אני לא יודע, כמו פילים או משהו ?ואז להכין צמידים -
.זה כל כך רע, לא משנה .הלכתי להגיד להכין מזה צמידים
להכין צמידים ?מבעלי החיים הנכחדים
,אבל זה לא באמת יעבוד ...כי אתה צריך
אתה לא יכול לקחת .מבעלי החיים הנכחדים
מה הצדקה הכי מגניבה ?להיכנס אליה עכשיו
?להציל את דפר
?להציל את מה .להציל את דפר -
.להציל את דפר, כן .אנג'לינה ג'ולי -
?זה, כאילו, בעיראקי או משהו כזה
.כן, זה ב...זה ב... כן
כן
האם יש מקום בעולם ?שאין סלבריטאי ניסה לתקן
.דרפור זה הקטע הגדול עכשיו
.כן, לא, זה ?מה החדש? מה דר-חמש-
כן
אני יהיה מפורסם .ע"י זה שאני יפתור בעיה עולמית
?אבל איזו
.קלוני תפס את דרפור
לשטינג יש את האמזונס
.ולבונו יש איידס
,למזלי ,עדיין היה חור אחד שאפשר לתקן
.הארץ התיכונה
התוכנית שלי הייתה לגרום לשני הצדדים
לחתום על הסכם שלום מול העיתונות העולמית
.ולעשות את ברונו סופר מפורסם
.היי, אני אוהב את הכובע שלך .הוא נהדר
?שלום, מה שלומך
?היי, גדול. זה מארק ג'ייקובס !שקץ -
!שקץ !לוץ -
!לוץ, תתניע את המכונית
!לוץ
חסן קאטיב - שר פלסטיני לשעבר יוסי אלפר - ראש מוסד לשעבר
?למה אתם כל כך אנטי חמאס
,אני מתכוון ?פיתות זה לא האויב האמיתי
,אתה מבלבל חמאס עם חומוס .אני חושב
.לחומוס אין קשר לחמאס ?אתה חושב שיש קשר בין חמאס לחומוס -
?אז המייסד של חמאס היה שף
הוא יצר את האוכל .ואז צבר הרבה תומכים
.לחומוס אין שום קשר לחמאס
?זה אוכל, מבין
,אנחנו אוכלים את זה .הם אוכלים את זה
.זה צמחוני, זה בריא, זה שעועית
?אז, שניכם מסכימים על זה
.שנינו מסכימים שחומוס מאוד בריא
.אז אנחנו מתקדמים
?בוא ננסה למצוא פיתרון, טוב - אדנן אל חוסייני, שר פלסטיני -
.כי אני לא יהיה כאן לנצח - .אברהם סלע, פרופ' באונ' העברית -
,האם אתם, הפלסטינים
מסכימים לתת את הפירמידות ?בחזרה לישראלים
.זה במצרים, לא בפלסטין
.לא אכפת לי איפה שמתם אותן .תחזירו אותן
העניין הוא להשיג משהו עבור העם שלך
,בין אם אתה מאמין בזה .בין אם שיכנעו אותך לעשות את זה
...אבל בכל מקרה .טוב, בסדר. תירגעי, אחותי -
.טוב ...זכויות אזרחיות -
אם אני לא יגרום לקוקסינלים האלה לחתום על הסכם שלום בקרוב
.אני לא יהיה מפורסם
אז החלטתי לחשוב מחוץ .להגבלת המהירות
כתבתי שיר שאני חושב .שיעזור לנו לעשות שלום
.בעצם, אני יודע שהוא יעזור
כתבתי שיר
שאני מקווה שהוא יקרב את שניכם
הגיע הזמן שהמלחמה הזאת תיגמר
.יהודים והינדים, אתם תהיו חברים
,זה המזרח התיכון .יצירת אהבה היא המשימה שלי
,אל תהרגו אחד את השני .תירו בנוצרי
.אני ברונו, יונת השלום
.כן, קצת יותר מזה
.נגמרו לי האפשרויות
,השיר שלי לא עבד .ולא היה לי מספיק אקסטזי לכולם
הייתי מוכן לוותר .כשפתאום נזכרתי במשהו שהיהודה אמר
,בשנים האחרונות ,אנשים נחטפו
...ואז הם היו...היו
.משדרים את זה לכל העולם ?לכל העולם -
כן
אז מה, כל העולם יכל לראות ?את סרטי בני הערובה האלה
ברור
מחנה הפליטים עין-אל-חילווה לבנון
אני יהיה מפורסם !ע"י זה שאני ייחטף
.איימן אבו-היית, מנהיג צוות טרור .הקדושים המעונים של אל-אקצה
אני הולך להגיד משהו שכל כך יעצבן אותך
,שאם יש לך אקדח עליך .אתה תשלוף אותו, ותירה לי בראש
?אתה מוכן .כן -
.לשיער שלך יש נזקים מהשמש
הוא אמר שלשיער שלך .יש נזקים מהשמש
,אני יהיה כנה איתך .אני רוצה להיות מפורסם
ואני רוצה .שהאנשים הכי טובים בעסק יחטפו אותי
.אל קאעידה זה כל כך 2001
.אני לא אוהב
?אני יכול לתת לכם עצה
,תורידו את הזקנים ,כי המלך שלכם אוסמה
,נראה כמו איזה מכשף מלוכלך .או סנטה חסר בית
?מה בדיוק הוא אמר עכשיו
הוא אמר שהמלך שלכם אוסמה ...נראה כמו מכשף מלוכלך
.או סנטה קלאוס חסר בית
.צא החוצה !צא החוצה עכשיו
זה היה מעודד ,לעזוב את המזרח התיכון
.אבל לברונו הייתה תוכנית חדשה
היא כללה עצירה באפריקה .בדרך הביתה לקצת קניות
לוס אנג'לס
.לוץ, קח את זה
.לוץ, הנה עוד
...לוץ
.הנה זה
עזוב
...בזהירות .כן -
,למדונה יש אחד .לברנג'לינה יש אחד
,ועכשיו !לברונו יש אחד
.זה 6 קילו של זהב שחור .כן -
.אתה חייב להתקשר לכל המגזינים
אנחנו הולכים לארגן את התמונה הכי מדהימה
זה הולך לעשות אותי .כל כך מפורסם
?הבנת .כן, הבנתי -
החבר האפריקני הקטן שלי
הלך לשים אותי על השער .של כל המגזינים
,בנוסף, שכרתי צלם מעולה
שיערוך ליהוק לצילומים .של התינוק הכי לוהט אי פעם
אנחנו נעשה מין קטע דתי כזה
,שבו התינוק שלי יהיה על צלב .ישחק את ישו
.למרות שהתינוק שלי שחור
?אז זה די מגניב, לא .זה מגניב -
.זה קצת כמו וידאו של מדונה .כן, זה ממש קיצוני -
,את יודעת .אנחנו הופכים אותו על הראש שלו
?למה לא .יאללה. לא משנה
אז, אנחנו מחפשים שני גנבים .שיהיו על הצלבים ליד התינוק שלי
תהיי מוכנה שהתינוקת שלך ?תהיה תלויה על צלב ליד שלי
.בסדר, כן .לא אכפת לי שהיא תהיה על צלב
בטח
התינוק שלך מרגיש נוח ?עם דבורים, צרעות ודבורים
,ג'ורג' מרגיש בנוח עם הכול .הוא בסדר
הוא מרגיש בנוח ?עם חיות מתות או גוססות
כן
נהדר
?מדע חובבני
?למה אתה מתכוון
את יודעת, כמה אנשים לא מיומנים .מבצעים ניסויים מדעיים
.צריך להיות בסדר
,את יודעת ...היא מערבבת סירים של חומצה וכזה
.בסדר .אז זה כן -
.כן .נהדר -
היא בסדר ?עם האצה מהירה במיוחד
כן
.בסדר .כן -
היא תמיד צריכה להיות ,במושב בטיחות
,או שהיא יכולה פשוט, כאילו ?בסגנון חופשי כזה
,כן. אתה יכול לעשות סגנון חופשי .לשים אותה במושב בטיחות, לא משנה
אם זה נראה יותר טוב ...שלי מושב הבטיחות
.כמובן. כמובן
.אז מה? את נוסעת מהר .את לא תהרגי את זה
.כמובן. כמובן
התינוקת שלך בסדר ?עם מכונות כבדות ומיושנות
.כן, היא בסדר .היא הייתה בסביבה של זה
זה יהיה בסדר ?אם היא תפעיל אותן
.כן .נהדר -
?התינוק שלך בסדר עם זרחן מואר
כן
.מצוין ?הוא אוהב את זה
.מת על זה .יופי -
.נושא קצת רגיש כאן ?כמה היא שוקלת
.היא בערך 13 ק"ג
?היא 13 ק"ג .כן, כן -
בערך
האם אוליביה יכולה ?להריד 4.5 ק"ג עד שבוע הבא
?בשבוע הבא, 7 ימים
.כן .אני יצטרך לעשות מה שאני יוכל
אם יש בעיה בירידה במשקל
תהיי מוכנה שאוליביה ?תעבור שאיבת שומן
אם זה המוצא האחרון ,והיא לא תצליח להוריד כמה ק"ג
.אז, כן .נצטרך לעשות את זה
.נהדר, חדשות פנטסטיות
בחרנו בתינוקת שלך שתהיה לבושה כקצינה נאצית
,דוחפת מריצה עם תינוק אחר .כיהודי, לתוך תנור
?לתוך תנור
?מזל טוב, איך את מרגישה
.נהדר, אם היא קיבלה את העבודה .זה נהדר
!ברונו
מר ברונו
הצלחתי להכניס אותך .לתוכנית אירוח בדאלאס
פנטסטי
,או.ג'יי .אתה הולך להיות בטלוויזיה
...לוץ
.אתה לא לגמרי אכזבת אותי
תודה
היום עם ריצ'רד ביי
ברוכים השבים .להיום עם ריצ'רד ביי
,האורח הבא שלנו הוא אב חד הורי !בבקשה קבלו את ברונו
...מאיפה...מאיפה...מאיפה ?מאיפה אתה
.אני מאוסטריה
.אוסטריה ?ומה הרשמים שלך מהעם האמריקאי
.אתה רואה הרבה מהם כאן
,אני חייב להגיד ,אני אוהב אנשים אמריקאים
,ואני אוהב אנשים אפרו-אמריקאים !אתם הטובים ביותר
.אתם הטובים ביותר
.בסדר, בסדר .עכשיו, אתה אב חד-הורי
כן. - רוב האנשים חושבים .שלילד צריכים להיות שני הורים
.זה, כאילו, באמת קשה
.אתה יודע, לגדל ילד בלי עוד הורה ?אני צודק
!צודק
.אני מקווה שאני לא יזדקן לבד ?אני צודק
!נכון
.אני מקווה שאני ימצא את הגבר הנכון ?אני צודק
!לא !לא
!לא, לא, לא
,מותק, אתה צריך להתאפס על עצמך .מתוק, אתה אבוד ומבולבל
...טוב, עכשיו ,תקשיבי, את סתם מקנאת -
כי את יודעת .שאני יכול להשיג כל גבר כאן
?הבאת את הבן שלך לכאן היום .נכון -
...אנחנו ?אנחנו יכולים לראות את הבן שלך
.כן, בטח
!לא
...בסדר, זה
?מה ?מאיפה הרשו לך לקבל את התינוק -
?התינוק שלך מאוסטרליה
,הייתי במזרח התיכון, כאילו
.פותר את המשבר שם .לא ביג דיל, לא משנה
וטסתי בחזרה לכאן לאמריקה
ועצרתי בדרך ?באיזה במדינה שנקראת אפריקה, כן
.אפריקה היא יבשת, לא מדינה, מותק .תדייק
.טוב, היא מלאה באפרו-אמריקאים
.היא מלאה באפריקאים .היא מלאה באנשים ממוצא אפריקאי
.לא, זה כינוי גזעני לקרוא להם .אפרו-אמריקאים היא המילה הנכונה
.אפרו-אמריקאים נמצאים כאן
.לא .הם נקראים אפרו-אמריקאים, אחותי
.לא, דפוק
.בסדר ?אז איך מצאת את הבן שלך
.החלפתי אותו
?החלפת אותו ?מה -
?החלפת את התינוק במה
.באייפוד ?מה -
,לא סתם אייפוד. אחד שהיה .כאילו, במהדורה מוגבלת, אדום
U2 iPod ?שמעתם על זה
.בסדר, אבל...אבל... חכו שנייה ,אתה אבא של התינוק עכשיו
ובחרת להלביש את התינוק הזה ?בחולצה שכתוב עליה מה
נושך כריות
?זה לא השם של התינוק, נכון
,לא. נתתי לו, כאילו .שם אפריקאי מסורתי
?אז מה השם של התינוק
או.ג'יי
.תעמדי, בבקשה
אני חושבת .שאתה משתמש בו כמו אביזר
אני חושבת שאולי בגלל שהוא תינוק שחור
,זה יכול להיות הסימן שלך
כמו שיש אנשים שהולכים בפארק עם כלבים כדי להתחיל עם בנות
זה אולי הסימן שלך כדי להשיג .בשקט גבר שחור, אני לא יודעת
?מה אתה חושב
,אני חייב להיות כנה .הוא מגנט בולבולים אמיתי
,הבאת כמה תמונות שעשית עם הילד ...כי
אני מניח שכדי להפגין .כמה אתה אוהב את הילד
.אנחנו נציג אותן על המסך הזה
.זאת התמונה הראשונה
.בואו נראה את התמונה הבאה
אתה תישרף בגיהנום !על התמונה הזאת
!זה דפוק לגמרי
טוב
,יש לנו עוד תמונה ?או שזאת האחרונה
הנה
?מה קורה כאן
,אם אני נהנה .אני רוצה שאו.ג'יי הקטן יבוא איתי
.אני רוצה שהוא יהנה יחד איתי
.חכו רגע, חכו רגע ?מה זה
.מישהו מפחד -
!אתה גורם לקהל ללכת !הם מפחדים מהאמת -
?כן, גברת .תעמדי, בבקשה
בבקשה
תקשיב, אני לא מבינה איך ,אתה יכול בכלל לצאת מכאן
.עם התינוק הזה בידיים שלך
מבלי שמישהו עוצר אותך .ולוקח את התינוק מרשותך
,בסדר. טוב, אתם יודעים .יש קטע סיום לתוכנית הזאת
בבקשה קבלו את שטניה מיגינס .ממחלקת הילדים במשרד הרווחה
!קחי את התינוק
...מה דעתה ,חוות דעתה המשפטית של המדינה
שמוסמכת לדאוג לילדים ?ולרווחה שלהם
.הילד הזה כאן באופן לא חוקי
.לא, זה לא .עשיתי עסקה עם האימא
,ובשלב הזה .אנחנו לוקחים את הילד לחזקת המדינה
!אתם לא עושים את זה ...אתם לא לוקחים
...הילד הולך
!תעזוב אותי !זה התינוק שלי
!תחזירו אותו
!תחזירו את התינוק שלי
!תנו לי את התינוק שלי ...תחזירו
!קדימה! זוז אחורה
!תחזירו את התינוק שלי
!או.ג'יי !תנו לי את התינוק שלי
...תנו לי את
!תנו לי את התינוק שלי
!או.ג'יי
שביר
!או.ג'יי !תחזירו את התינוק שלי
?אתה רוצה עוגה היום
כן
,לא אכלתי פחמימות כבר 15 שנים .מאז שהייתי, את יודעת, בן 4
?מאז שהיית בן 4 .כן -
?זה הילד שלך .הוא יפה
,הוא היה הילד שלי .לקחו אותו היום
.אני מאוד מצטערת, אלוהים
?בן כמה הוא, בערך שנתיים
...אני חושב שהוא בערך
...אני לא יודע, 6 או
?באמת? בערך בגיל הזה .אני לא יודע -
,יכול להיות שהוא היה גמד .אז יכול להיות שהוא היה בן 10
?מה אתה עושה פה
.או.ג'יי איננו
.אני מבצע השתבדות
.יש לך כל כך הרבה לחיות בשבילו
.אני כל כך עייף .אני לא יכול ללכת בחזרה
,לוץ, אתה חזק .ונוח כמעט כמו מקסיקני
.אבל אתה כל כך קל, מר ברונו
.כמו נוצה
אתה יודע שאני אכזרי אליך .בגלל שאני מחבב אותך
,מר ברונו .המסרק שלך נתקע בגב שלי
.זה לא המסרק שלי
.בוקר טוב, קאובוי ?איך קוראים לך
לוץ
!לא, לא, לא, לא !לא
?איפה המפתח, לוץ
.תתקשר לבקש עזרה
!תעיף את זה מהפרצוף שלי
!לא !תזיז את זה מה... לא, לוץ
?שלום .תחזוקה
.שלום, אני מתנצל על מצב החדר
,אבל אני יכול להבטיח לך .האסלה נקייה לגמרי
?אתה יכול לחפש המפתח .אני חושב שהוא שם
...רק .לא, אני לא יכול לעשות את זה -
,כן, בריאן .אני צריך אותך כאן בחדר 20 מייד
לא, זה שני גברים ,אזוקים ביחד על המיטה
ויש איזה מתקן .עם דילדו בסוף שלו
...והם מבקשים ,הם מתארחים במלון כמה זמן
ורצו לדעת אם אני יכול ...להביא להם את המפתח, כי הם
.לא יכולים לקום מהמיטה
.אני די פאקינג מתחרפן עכשיו
.יבוא ?אתה יכול להגיד לי מה קורה -
.לא היית אמור לראות את זה
,אם תמצאו את המפתח .אני יוכל לצאת מזה
...אתה יכול רק להסתכל מתחת ל
...לא. זה...לא .זה לא מה שאמור לקרות כאן
?אתה מספר לי, מתוק
,אני צריך להיות כבול לנורבגי 1.90 .עם דוקטורט במציצת זין
.זה לא מה שמדאיג אותי
.בסדר, תקשיב, עוד דבר אחד
אתה יכול להעביר ערוץ בטלוויזיה .לא -
כי הפלצתי ואני עומד לקנות ."את הסרט "חנות הפלאים
.זה... מצער
לא, אבל אני מסרב לשלם ,"על "חנות הפלאים
.אני לא לחצתי על זה
,לא .אני חושש שאנחנו לא נעשה את זה
!היי, תקשיב, אתה ?מה השם שלך
?היי, מה השם שלך .לא, אפילו אל תדבר איתי -
.אתה חמוד .אתה כמו פול ג'יאמטי לטיני
.היי, אל תדבר איתי !היי, חברה -
.אני לא מדבר איתך
אלוהים שונא הומואים קבוצת פעילים נגד הומואים
.וגם, גדול .אולי הם ישחררו אותנו
אלוהים הרג את הבנים שלכם הומואים שווים למוות
?סליחה, אתם יכולים לשחרר אותנו .בבקשה
?שלום, אתה יכול לשחרר אותנו
?בבקשה, אתה יכול לשחרר אותנו
בבקשה. העוזר שלי .עומד לחרבן על הביצים שלי
?מה קורה כאן
?כמו מה זה נראה, מאבטח קניונים
מחוז מדיסון בית משפט השלום
ברונו
.זה היה היום הכי כיף בחיים שלי
.זה היה מדהים, פנטסטי
.אנחנו סוף סוף ביחד
?אתה משוגע, לוץ
אתמול בלילה הייתי עם .משקפי מגן נגד אדים
.לא היה לי מושג מה אני עושה
הייתי מסטול מקליפות תפוחי אדמה ."של "ראג'ין קאג'ון
.אני ברונו
אני לא יוצא עם .סתם עוזרים פשוטים
ברונו
.אף אחד לא אוהב אותך כמוני
.ואני יודע שגם אתה אוהב אותי
.בבקשה קח אותי
.או שתמות לבד
.לא
?לאן אתה הולך, לוץ
!אם תעזוב אני לא ישלם לך אגורה
!לא יכולת לשלם גם ככה
!אתה מרושש
!אני לא צריך אותך בכלל, לוץ
!אני יכול להסתדר מצוין בעצמי
!אני ברונו
.הייתי בשפל
.ברונו הגיע לתחתית
,לוץ הלך .ונשאר לי רק חבר אחד במייספייס
!לוץ! לוץ
עמדתי לוותר על החלום שלי להיות סלבריטי
.כשפתאום הבנתי
כל הכוכבים הכי מפורסמים בעולם
,טום קרוז, ג'ון טרבולטה ,קווין שפייסי
.לכולם היה דבר אחד משותף
.כולם היו סטרייטים
,כדי להיות מפורסם !אני יצטרך להפסיק עם גברים
רק הייתי צריך למצוא .בולבוליסטים אנונימיים
אלבמה
.המצב חייב להשתנות
.אני רוצה להפוך לסטרייט
.מצוין כומר ג'ודי טרטווין, ממיר הומואים
,כשאני יהיה סטרייט ?אני עדיין יוכל לנגן בקלרינט
אם זה לא מזכיר לך ...חלק מה...ה
הפעילות שביצעת ,כשאתה שם את השפתיים שלך על זה
אם זה לא מזכיר לך את זה
,אז אני אומר לך על זה .ותנגן בקלרינט עם כל הלב
,אם זה כן מזכיר לך את זה ,אז אני אומר להניח אותו
,לתת אותו למישהו ,תן לחבר להחזיק אותו
עד שתדע בראש שלך שאתה מוכן להרים אותו שוב
.וזה לא יזכיר לך את זה
ומה אם אני מכניס חליל ?לישבנון שלי
...זה לא הייתי עושה גם את זה
כי זה יזכיר לך .את אורח החיים הקודם
אז אתה לא מכניס שום .כלי נשיפה מעץ לטוסיקון שלך
?ממש לא. אתה יודע למה ?למה -
.כי זה יזיק לגוף שלי
...זה יפגע .​​רק אם אתה מאבד את הלשונית -
.בסדר .טוב, זה... זה יהיה גרוע
?יש איזה מוזיקה שאסור לי להקשיב לה ?איזשהן להקות
.שינייד אוקונור, בנות האינדיגו
.כמובן, אנשי הכפר
,כשאני יהיה סטרייט ,אתה יודע, שגל-על
האם יש תחביבים חדשים ?שאני צריך לאמץ
?אתה אוהב לטייל ?להרים משקולות
בטח
,בן אדם, אין כמו סתם להתעמל ...ולהרים משקולות, ו...ו
...ולבנות...ולבנות את הקרירים ...שרירים שלך, בחברת
...גברים אחרים שהם .שהם לא הומואים
קארטה
דני שירלי מומחה אומנויות לחימה
.אני מאוד ממגנט גברים הומואים
,הם רואים אותי .והם רוצים לתקוע אותי
כן
אז איך אני יגן על עצמי ?מהגברים האלה
,אם הם מתקרבים אליך .תרביץ להם, ותלך משם
?איך אפשר לזהות הומוסקסואל .מאוד קשה לעשות את זה -
כי חלקם אפילו לא מתלבשים .באופן שונה ממני או ממך
.מדהים ?אתה מבין -
.זה קצת כמו... מחבלים
אם מחבל חדר לתחנת משטרה ,והוא מתלבש כמו השוטרים
?איך תזהה אותו
מהם הדברים הברורים ?שאנחנו יכולים לחפש
ברור זה כשמישהו .נחמד בצורה קיצונית מההתחלה
אז אם מישהו ניגש אליך ברחוב ,והוא מאוד מאוד נחמד אליך
?אתה יודע שהוא הומוסקסואל
.כנראה שכן
איך אני צריך להגן על עצמי ?מהתקפות של הומוסקסואלים
.הם כנראה... יתקפו מאחורה
,אז, שוב ,אם אני הומוסקסואל
...ואני רק מנסה לרוץ ולנשק אותך
.נכנסת לטווח הלא נכון .כן -
בוא נגיד שהומוסקסואל הפיל אותך על האדמה
,וההומוסקסואל, אתה יודע .תפס אותך כאן למטה
.אני הולך למשוך את זה למטה .אני ינעל -
...אם אני נועל את זה כאן .נוגע -
.כן .מכה עם המרפק -
.בום! תוך כדי שאני יתגלגל
?איך תגן על עצמך מפני דילדו
...אז בוא נגיד שאני מנסה
.כאן .אתה יודע
.ככה ?אתה מבין
?ומפרק את נשק הדילדו
כן
זה יותר קשה להתגונן ?מפני דילדו שחור
לא
כל אחד הוא קל כמו השני .להתגונן מפניו
...אז אני תוקף
.ככה ...בוא נגיד שאני יורד, ואני -
,תתפוס את זה .תעבוד עם הברכיים, תעבוד עם המרפק
איך אתה מגן על עצמך ?נגד גבר עם שני דילדואים
...הוא בא... לכאן
.תלוי בטווח שלו
.ואז לפנים שלו
.בסדר? בועט מסביב
.הוא לא יכול לעשות כלום משם
ואם הוא פשוט רץ ?עם המכנסיים למטה
כאן
.ואז לעיניים
.הומוסקסואל תוקף את התחת שלך .רגל כאן -
.ואז בא לכאן ושובר את היד שלו .תופס כאן, גומר אותו
.שובר את הידיים שלו .שובר את הצלעות שלו
.שובר את הידיים שלו
.בסדר .תודה רבה, פנטסטיש
.אוקיי .זה מאוד שימושי -
זה פשוט שונה לגמרי ,ממה שאי פעם ניסיתי
.אתה יודע, לעבוד איתו
?אז אתה אף פעם לא היית הומו
זה אירוני שיש לך .שפתי-מציצה מדהימות
ובכן, השפתיים האלה .נועדו לשבח את ישו
,לא, הן נועדו למשהו אחר .אבל אתה פשוט לא משתמש בהן לזה
...ובכן
האם יש פעילויות שאתה מציע
שבהן אני יהיה מוקף ?רק בגברים סטרייטים
פורט מקללן בסיס צבאי, מרכז אימונים
פורט מקללן מרכז אימונים של המשמר הלאומי
!מתח, שכיבות שמיכה
.יותר מהר, בוא לכאן ?מה -
!תסדר את המיטה הזאת, מהר !תסדר את המיטה
,אבל יש לך משהו ...אולי לזוג
!תסדר את המיטה
?אתה יכול להחזיק את הסדין שם
.אני לא מחזיק שום דבר .רד למטה, רד למטה
?מה !אמרתי, רד! תעשה שכיבות סמיכה -
,הקו הזה כאן זה קו שאתה לא עובר .זאת סמטת הקצינים
...המפקד שלך בסדר -
.אתה בתוכה שוב .זאת הסמטה שלי
.אני לא רוצה להיות בסמטה שלך .כן, אז צא ממנה -
.האצבע שלך בסמטה שלי
.עדיין לא
?דרך אגב, איפה המדים שלך .לך תביא את המדים שלך
!תעשה את זה
!שכה אחיה
?מה העניין של הצעיף
.זה, כאילו, הקטע שלי .תרשה לי להכיר לך מישהו -
!סרן מיילס
?קנדידט, מה אתה עושה
.תעמוד בעמדת הקשב, קנדידט
!תעשה את זה! תעשה את זה !ראש ועיניים ישר קדימה, קנדידט -
!ראש ועיניים ישר קדימה !תעמוד יציב, קנדידט
,זה לא חלק מהמדים, קנדידט .אתה צריך להוריד את זה
בתלבושת הזאת יש יותר מדי מאותו צבע ,גם ככה
אז רק ניסיתי לאזן את זה .עם כמה קווים אופקיים פשוטים
?יש לך בעיה בגישה, קנדידט ?אנחנו מזהים בעיה בגישה
.המפקד, לה יש בעיה בגישה ?מה -
,קנדידט לקצונה ?"כרגע התייחסת אליי כ- "לה
!רד למטה, קנדידט
!תעשה את זה !עכשיו -
?איזה מין חגורה זאת, קנדידט
?מה זה
.ד ו-ג ?מה זה ד ו-ג -
?דולצ'ה וגבאנה, הלו
?הלו ?הלו -
!רד למצב שכיבות שמיכה !רד למטה, אתה -
,המפקד, קנדידט קצונה .מגיעה לך מדליה על עור יוצא מהכלל
...נ
...א...על מה אתה מדבר ?מה אתה מנסה להגיד, קנדידט
,המפקד קנדידט קצונה היית יכול להיות
אלוף בצבא הכלבות .לפי איך שאתה הולך
?אתה אומר גסויות עוד פעם
.אבל אתה מאוד מרושע
מדריך האתיקה שלי קבע שאני לא !יגיד גסויות כשאני באקדמיה
.כן, פיהרר שלי .כן, המפקד קנדידט
!יותר מהר !יותר מהר! יאללה
.כן, זה שלי .כדאי שתעזור לחבר שלך -
!צא מסמטת הקצינים שלי
!יותר מהר !רוץ לשם -
!תצדיע .תצדיע עם יד ימין שלך -
!תצדיע עם יד ימין שלך
.זאת לא הצדעה .זאת לא הצדעה -
!זאת לא הצדעה
אני יכול לספר לך ?על האדם ששינה את חיי
זה היה ?מעצב האופנה קארל לגרפלד
.לא, השם שלו הוא ישו
.ישו בחדר הזה עכשיו
,הוא אף פעם לא עוזב אותנו ,הוא אף פעם לא מפקיר אותנו
.הוא כאן
.מדהים .וא...זה נכון מאוד, הוא מדהים -
?אתה רוצה להיות מפורסם ,אתה תהיה אדם כל כך מפורסם, ברונו
אתה תסלול את הדרך ,לצעירים אחרים בכל רחבי העולם
שרוצים לצאת ,מאורח החיים ההומוסקסואלי
,ולעשות שינוי בחייהם :והם יגידו
,אם ברונו יכול לעשות את זה .אז אני יכול לעשות את זה
?איך הוא השתנה ?איך השתנית, ברונו
!והם יגידו: זה ישו !הוא שינה אותי
אבל הוא רוצה .להיכנס ללב שלך עכשיו
?אתה מוכן לעשות את השינוי הזה
?אתה מתחיל איתי
.לא, אני לא
...אוקיי, טוב, כי אני פשוט
,זה היה, כאילו .ממש לוהט, כל הנאום הזה
האם יש פעילויות מחוץ לבית שאני צריך לעשות
?אם אני רוצה להיות סטרייט
בהחלט
.היי .שלום -
מחוז קולמן אלבמה
מייק ברונו -
.היי, נהדר
.אני דוני .ברונו -
רוברט
?אי פעם צדת
,אף פעם לא הרגתי בעל חיים .למרות שפעם חנקתי אוגר במיקונוס
?נשים, אה
אתם מעדיפים את הווגינה ?או את בלוטות השדיים
.אני מעדיף את הווגינה .גם אני -
!אני אוהב נשים עם וגינה
כן
.האהוב ביותר
.לא ראיתי שום דבר
.אנחנו סתם מדברים על ואגינות
?על מה
.וואגינות, וואגינה של נשים
מספרים חוויות .ואומרים כמה אנחנו נהנים מהן
.אה, כן
.באמת פנטסטיש
.באמת דברים נפלאים
.זה האהוב עליי
!זה נפלא
.ככה נראה ארנב
תראו את ארבעתינו, אנחנו כל כך .כמו הבנות של סקס והעיר הגדולה
.לא .גם אנחנו לא -
?איזה מהן אתה, דוני
.אני לא אף אחת מהן, אני דוני
.זה כזה סמנתה להגיד את זה
.אף פעם לא הייתי מחוץ לעיר
?לא
?איך זה מרגיש
.אני מרגיש קצת פגיע
,אתה יודע .אני בן 19, יש לי גוף מושלם
אתה יודע, אני באמת לא רוצה להתעורר מחר בבוקר ולמצוא
.שאני קרוע בישבנון שלי
.אתה בטח לא היחיד
.גם אני, בהחלט
.יש כל כך הרבה כוכבים בשמיים
מלא
גורם לך לחשוב .על כל הגברים השווים בעולם
,כולנו יושנים באוהל אחד ...או
?מה יותר הגיוני .אני מקווה שלא -
מייק
כן
.זה אני, ברונו
.תשמע, אני די בטוח שדוני הומו
?מה
אני חושב ששנינו נהיה יותר בטוחים .אם אני יישן איתך באוהל שלך הלילה
,אני לא שם זין .תיכנס כבר לאוהל שלך ותעזוב אותי
.בסדר, לילה טוב
חלומות פז
מייק
.מצטער שאני מפריע לך
?אבל אני יכול להיכנס
פשוט איזה דוב .אכל את כל הבגדים שלי
!כוס אמק .הוא טרף הכול חוץ מהקונדומים האלה -
!תעוף מכאן
.בסדר, מייק .רק תגיד לי אם תשנה את דעתך
!בסדר, כוס אמק
,הכומר בי.ג'יי חשב שאני בעייתי מדי - שבוע מאוחר יותר -
.וקישר אותי לאחד החברים שלו
.אתה נראה הגון בזה
ד"ר פול קמרון שלב שני של המרת הומואים
?נראה כמו גבר סטרייט, מה דעתך
.נשים טובות לנו
...הן טובות, למרות
.הן נראות לנו נורא שגרתיות
...ואנחנו מוצאים את זה קצת .מעצבן
.שהן מתלוננות כל כך הרבה
.נכון .אבל אנחנו צריכים את זה -
אנחנו צריכים הרבה מהדברים
,שבמבט ראשון .הם מעצבנים ומרגיזים
ונשים לעתים קרובות .לא נצמדות לעניין
,הן לעתים קרובות מדברות על דבר אחד ,ואז אחר ואז אחר
והן אף פעם לא חוזרות לנקודה הראשונה
.אולי אף פעם
אני נגעל מהמחשבה .של לעשות את הסקס עם אישה
הדבר החשוב הוא ...להיות בסביבה של
,נשים שאיכשהו, לדעתך הן נסבלות ,או מעניינות
.ולתת להן הזדמנות לפתות אותך
מסיבת חילופי זוגות
?איך הגעתם לזה
,אנחנו, את האמת ...הפעם הראשונה שלנו הייתה ב
.ירח הדבש שלנו .כן -
,מכל הלילות שעשינו חילופי זוגות .הפעם הראשונה הייתה בירח הדבש שלנו
?ומה התנוחה האהובה עליך
זה יהיה מיסיונרית .או בוקרת הפוכה
?מה זה בוקרת הפוכה
...כמו .תראה לי, אני כאילו יהיה האישה -
...כמו שאני יושב כאן, ו ...כן, אז אם אני האישה -
.אל תדאג
,כן ?כן, אז מה -
,היית יושב ככה .וזה נקרא בוקרת הפוכה
כן
,ואז כשאתה מולי .זה נקרא בוקרת
?זה עכשיו בוקרת או בוקרת הפוכה
.זה בוקרת
,ואז כשאתה מסתובב לצד השני .זה בוקרת הפוכה
?ואיזה עוד תנוחות יש
הגה כוח
כן
69
,אבל זאת התנוחה של הבחורה .אתה לא רוצה להיות ככה אם אתה גבר
.יש מיסיונרית, סגנון כלבלב
?אז איך זה סגנון כלבלב
.אתה תהיה כפוף, כמו שכלב עושה
?כן, ככה
?בסדר, ואז מה אתה היית עושה
.אם היית אישה, הייתי תוקע אותך .לא, תראה לי -
.אני לא יראה לך .אתה גבר, אל תהיה קוקסינל -
?יאללה, מה הביג דיל .זה רק שני גברים
.הייתי תוקע אותך ככה
אני לא יכול לחכות .לעשות את זה לאישה
?מישהו רוצה סנדוויץ' או משהו
.כן .גדול
,טוב מאוד .יש לך שיער נהדר
.תודה .כן -
.זה היה נהדר
.ילד טוב
!תזיין, כן
.אתה עושה עבודה נהדרת
תודה
.יאללה, ג'ק, תסתכל לי בעיניים
,תסתכל לי בעיניים .אתה יכול לעשות את זה
אחי
למה שהוא יסתכל לך בעיניים ?כשהוא מסתכל על כוס
?למה שהוא יסתכל לך בעיניים .לא, לא, רק לריכוז -
...הוא לא מסתכל לגברים ?אני לא צריך אותך לריכוז, בסדר -
?זאת מסיבת חילופי זוגות, טוב .תסתכל בעיניים שלה -
,אם אתה לא רוצה כוס ...אם אתה לא רוצה לזיין
...לא, אני רוצה !אז תפסיק כבר לגעת בי -
,ותפסיק להגיד לי להסתכל לך בעיניים ?טוב
לא באתי לכאן ?בשביל זבל קוקסינלי, טוב
.גם אני לא .טוב -
!אז בוא נשאיר את זה ככה
.אין בעיה .זאת פאקינג מסיבת חילופי זוגות -
?נכון, חבר'ה
.אני רואה מה לעזאזל אתה עושה, אחי
הוא לא ניסה לעשות ?את הזבל הקוקסינלי עליך בחוץ
?היי, מה עניינים
אני לא צריך ,שהבן הזונה הזה ייגע לי בגב
,יגיד לי להסתכל בעין הדפוקה שלו ?נכון
.בדיוק הלכתי למטבח .אני יודעת, כן. בוא -
?מה הזבל הזה
.בוא נוריד את זה
בואי אולי נכיר .אחד את השני קצת
.אני חושב שהרסת את זה, את האמת .אני לא שמה זין -
...כן, יש .בואי נכיר אחד את השנייה קצת קודם
?להכיר אחד את השנייה
?מה .את בטח מייצרת הרבה חלב -
אני לא רוצה .שתעשי משהו שתתחרטי עליו
,תתעוררי מחר, איבדת את הבתולים שלך .ואת מרגישה מבוישת
...את יודעת, בואי...בואי .בואי ניקח את זה קצת יותר לאט
.אנחנו צריכים לקבוע מועד אחר !תושיב את התחת שלך -
!אמרתי תושיב את התחת שלך
!אל תשחק משחקים
...לא .בואי נעשה את זה בדרך הנכונה
,אני הולך, ואני יושב עם אבא שלך .אנחנו מדברים על זה
...אם הוא נותן את הרשות שלו ?מה -
אולי תפסיק להיות כלבה קטנה כאן ותוריד את התחתונים הקטנים שלך
?לפני שאני פאקינג יקרע אותם
.חכי. כן
.כן .בסדר -
.תודה .בסדר. נהדר -
.אני לא אוהבת את הזבל הקטן הזה
כן, טוב, אני באמת רוצה לעשות ,את הסקס ההטרוסקסואלי הזה
!זה הולך להיות... פנטסטיש
!תעשה מה שאני אומרת
!תוריד את הזבל הזה עכשיו
.לא, אל... את קימטת אותם .איזה זין -
.חייבים לקפל את זה בצורה מסודרת
,אי אפשר להתייחס לזמש ככה !זה עושה כתמים
!תושיב את התחת שלך !תוריד את זה
.יש לי רעיון .בואי נשחק קצת בתחפושות כאן
.זה יהיה אירוטיש
?מה זה ?אתה הולך להלביש אותי כמו גבר
.לא, זה רק זקן
...זה רק - ?אני אמורה לשים זקן
.יאללה, זה יהיה כיף
.אני לא צריכה זקן
!תוריד את זה! עכשיו
...ברגע שאת שמה את ה
!זה דפוק! תוריד את זה ...בסדר, אני מ -
.בסדר, אני יעשה את זה !עכשיו -
רד על הפאקינג ברכיים שלך .ותמצוץ את העקב שלי כאן, כלבה
!בסדר
!הצילו
!אל תשחק משחקים
!אל תקראו לי הומו
!אני יהיה סטרייט !אני יהיה סופר סטרייט
אני יהיה הגבר הכי סטרייט !שאי פעם חי
!ואז אני יהיה מפורסם !אתם תראו! אתם תראו
שמונה חודשים מאוחר יותר
היאבקות גברים של דייב הסטרייט
?מה קורה, ארקנסו ?איך כולם מרגישים
אתם מוכנים לראות ?קצת מכות הערב
.אני רוצה לשמוע אותכם, כולם .תנו כפיים, אני רוצה לשמוע
,למנחה של תוכנית הטלוויזיה חדשה ,היאבקות הגברים של דייב הסטרייט
!תנו כפיים לדייב הסטרייט
!דייב הסטרייט !דייב הסטרייט
?אתם מוכנים לקצת היאבקות גברים
?מי מוכן לפסטיבל הטרוסקסואלי כמו פעם
?אתם 100% הטרו כמוני
?מי כאן גאה להיות סטרייט
:אני רוצה לשמוע אותכם אומרים !גאווה סטרייטית
אני כל כך סטרייט ,שכשקניתי את הבית שלי
הדבר הראשון שעשיתי היה .לחסום את הדלת האחורית
?אתם יודע למה .כי חור התחת שלי הוא רק לחירבון
אני רוצה לשמוע אותכם .אומרים את זה
!חור התחת שלי רק לחירבון
זה נהדר לבלות ערב .עם אנשים סטרייטים
.זה נהדר שאין הומואים כאן
!אתה הומו
?מי קרא לי הומו
,מי שקרא לי הומו .בוא לכאן, ואני יקרע לך את התחת
?מי קרא לדייב הסטרייט הומו .בוא לכאן
.תנו לו להיכנס
מי רוצה לראות אותי ?קורע את התחת של ההומו הזה
...מי רוצה שאני יקרע
!תקרע אותו
!תפתח אותו, בן זונה
!תקרע את התחת שלו
!תפוצץ אותו
!הומו מזדיין
!הומו! קוקסינלים דפוקים !בני זונות -
!תפסיקו! תפסיקו
!צאו מהעיר שלי
!כולכם חולים
תגיד לו שאנחנו !לא צריכים הומואים כאן בארקנסו
!קחו את הזבל הזה למקום אחר
!יא הומו נקבה בן זונה
!שיזדיין הזבל הזה !שיזדיין הזבל הזה
,התמונות הגיעו לכל מקום !וברונו נהיה סופר מפורסם
,באשר ללוץ .החלטנו להתחתן בקליפורניה
,אבל בגלל החוק .היינו צריכים להיות קצת יצירתיים
אני מרגיש שזה הצעד הגדול ביותר ,שאי פעם תעשה בחיים שלך
.זה רגע מאוד גדול .זה נכון -
אני יוכל לפגוש אותה ?לפני שאנחנו מתחילים
בטח
...אני
אני לא מחתן .שני גברים או שתי נשים
,אם היא גבר ?אז איך היא ילדה את הבן שלנו
?אתה ילדת ​ילד שחור קטן
כן
?מתי ילדת את התינוק
אני אפילו לא יודע .למה אני שואל את השאלה הזאת
אבל למרות ,שהנישואים היו איסור מוחלט
לא התכוונו .לתת לזה לדכא אותנו
.היינו מאושרים ,היה לנו אחד את השני
.והיה לנו את או.ג'יי בחזרה
.למרות שהוא עלה לנו במחשב נייד
,וגם ,הייתי עכשיו כל כך מפורסם
שהייתי יכול להקליט .וידאו צדקה לגמרי משלי
כתבתי שיר
שאני מקווה שהוא יאחד את כל העולם
תניחו את הרובים והפצצות שלכם
ורק תעשו אהבה לנצח
.אין בעיה
הוא בא לרפא את העולם
ולעשות את כל המדינות יותר רגועות
אני ישו האוסטרי
הוא אובמה הלבן
,מלחמה פשוט מבוססת על שנאה ופחד .תפסיקו להילחם, צפון ודרום קוריאה
שתיכן בעצם סיניות
.והוא ברונו, יונת השלום
?יו, ברונו, איפה הכלבות
.אתה ברונו, יונת השלום
.אתה עושה את זה, דוגמן .יש לך את הזונות החמודות
.אתה ברונו, יונת השלום
.אתה יודע, אני אוהב גברים שחורים .אני מכור לשוקולד
.אתה ברונו, יונת השלום
.ברונו רוצה שלום
,או שיהיה לנו שלום .או שתהיה לנו מלחמה בת זונה
יש לי חלום לעולם השלישי
.מים נקיים, מזון והוראה
בכל כפר וכל עיר
מקום להלבנה אנאלית
אנחנו צריכים לפטור את העולם מרעב
,אני כמו בונו .רק הרבה יותר צעיר
.הוא רק בן 19
.אני ברונו, יונת השלום
,היי, היי .הוא הומו, הוא הומו
בסדר